Sub by nace0209 Edited by Alibobo ;)
Quay lại.
Tao sẽ nhai đầu mày.
Đừng để tao thấy mày ngoài kia.
- Yeah, thằng khốn. - Bọn tao sẽ thông đ*t mày, thằng chó.
Trong kinh Cựu ước, Kahil Gibran viết về thiện và ác:
"Tôi cho rằng, cậu là người tốt,
chứ không phải kẻ xấu".
Cậu là người tốt khi cậu là chính mình.
Những gì cậu đã trải qua ở đây... Tôi thực không muốn.
Nhưng cậu vẫn sống sót.
Cậu không muốn gặp rắc rối.
Nhưng cậu cũng không làm gì được.
Như thể cậu được sinh ra ở cái thế giới tội ác này.
Tôi hy vọng rằng...
ngày hôm nay, cậu sẽ để tội ác ra sau.
Tôi muốn cậu biết rằng có sự hỗ trợ ngoài kia.
Vì vậy nếu cậu đang nghĩ điều đó là quá nhiều thì cậu không thể tránh được áp lực.
Hãy gọi một trong những số này.
Có thắc mắc gì không?
Lối ra ở đâu?
NHANH HƠN
- Ê, mày làm gì thế? - Này.
Này, cái quái gì thế?
Tôi giúp gì được ngài?
Thưa ngài? Thưa ngài?
Bây giờ, đã xảy ra, chúng tôi sẽ...
Chúa ơi!
Mọi chuyện thế nào?
Anh biết nó thế nào mà. Một ngày hên, một ngày xui.
Cứ vậy thôi, phải không?
Vậy, uh...
Anh không tin tôi sao?
Thôi được.
Này, tôi đã nói vì với ông về kiểu tóc đó chưa?
Được thôi, nếu anh không muốn giao dịch, tôi sẽ đi nơi khác.
Vậy cứ thế đi.
Đợi đã.
Xin lỗi đã nhúng mũi vào chuyện của anh.
Anh biết tôi mà.
Làm ơn.
Được rồi.
Ôi không.
Này.
Nhìn kìa.
Có vẻ có người bị lạc.
Chúng ta có gì rồi?
Gì...? Chúng ta có gì hả?
- Phải, tôi theo vụ này. - Không, không được.
- Phải. - Anh không được phép.
Sao vậy?
Vì Mallory không bao giờ cho anh vào vụ án của tôi.
Tôi không thích điều đó hơn cô.
Chỉ còn tuần nữa là tôi về vườn mài đũng quần trên bàn giấy.
Vậy khi nào người giám sát cho tôi tham gia,
tôi chỉ việc đi theo dòng chảy thôi, cô em à.
- Anh không được hút thuốc ở đây. - Xin lỗi.
Chụp cho tôi một kiểu thật rõ của vết thương hở đó.
Có một kẻ cầm súng đã đi vào
khu buôn bán Bakersfield chiều nay
và giết chết một nhân viên văn phòng. Hiện tại chưa có đầu mối gì.
- Ngừng ngay lại thằng đần! - Hắn được mô tả khoảng 30 tuổi...
cao 1m90, tóc cắt ngắn...
Cảnh sát vẫn chưa tiết lộ tên của nạn nhân.
Tay súng được cho là có vũ trang và rất nguy hiểm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Mày chắc không phải người tốt.
Xe ngon đấy.
Mày có tiền không?
Sao mày mới ra tù mà kiếm được nhiều tiền thế?
Mày không muốn biết đâu.
Tao muốn những cái tên khác.
Giờ, giá cả khác rồi.
Tao mất 10 năm để lần ra những thằng đó cho mày.
Tốn rất nhiều tiền đấy.
Giờ tao muốn thỏa thuận lại.
Được thôi.
Đó là những gì tao nghĩ. Giờ mày muốn đấu khẩu hả.
Giá vừa hạ rồi.
Kenny?
Kenny.
Đây là thằng bạn Samoan của tao.
Vô địch giải đánh lộn ở Guam.
Mày không biết những thủ đoạn chúng làm ở đó để giành chiến thắng đâu.
Tao biết cái đó là gì.
- Tao biết mày là ai. - Nó là ai?
Người anh em tôi không làm tay sai cho anh đâu.
Tao trả tiền cho mày để làm gì hả?
- Mày đang làm gì đấy? - Tên này là quỷ đấy.
- Tôi không đụng chạm với quỷ. - Tốt hơn là mày nên quay lại đây.
- Tôi không trọc tức quỷ dữ. - Thằng hói. Mày...
Đây, tôi trả lại anh tiền. Của anh đây.
Hắn trông có vẻ quen đấy.
Tôi đã gặp thấy hắn ở đâu rồi. Chắc chắn vậy.
Đúng không?
Được rồi, đoạn này.
Nhìn mặt hắn kìa.
Hắn biết khoang cần đến.
Đợi chút.
Ông ta không chỉ là sợ hãi mà còn nhận ra hắn.
Ông ta không thấy khẩu súng.
Nó bị che bởi vách ngăn.
Ông ta biết hắn.
Có thể.
- Ai đó? - Marina.
- Này, là anh. - Anh biết mấy giờ rồi không?
Phải, anh biết là muộn rồi. Anh xin lỗi.
- Gọi em ngay sau... - Được rồi, được rồi.
- Anh sẽ đưa con đi thi đấu bóng chứ. - Phải, ngày mai anh sẽ tới.
Mai anh sẽ đưa con đi. Rồi, anh sẽ đến đúng giờ.
- Đừng để con thất vọng, anh hứa đi. - Được, anh hứa.
Nhưng nghe này... Nghe...
Chào buổi sáng.
Sáng này anh đã chụp ảnh liên tục.
Chỉ có 10 người trên hành tinh này có thể làm vậy.
Cuối cùng là những cái xác.
Nhưng em biết không, anh tập Yoga.
Anh luyện nó.
- Anh luyện Yoga? - Phải.
Đến lúc phải đi rồi.
Đi đâu?
Anh không biết.
Nhiều thứ có giới hạn.
Anh lo rằng cái chết thực sự là thứ duy nhất bảo vệ em an toàn.
Không, thôi nào, không nói đến cái chết.
Cuộc sống.
Anh chưa bao giờ có cảm giác được sống như vậy.
- Thật chứ? - Thật.
Có khách mới đấy. Tôi biết anh thích thử thách.
Chúng tôi đang xác định địa điểm.
Tôi sẽ gửi thông tin cho anh ngay bây giờ.
Vị khách nghĩ rằng mục tiêu đang đến sau hắn.
- Hắn cần giải quyết vụ này nhanh. - Rõ rồi.
Ai đó?
Anh chưa bao giờ hỏi câu đó.
- Anh có chắc là không muốn ở lại nữa sao? - Để sau nhé em yêu.
Đó là công việc của anh.
Công việc này ngày càng khó.
Anh đã đề cập điều này trước vụ cuối cùng của chúng ta.
- Anh có thể nghỉ ngơi? - Không, không, đó không phải là lựa chọn.
Công việc quan trọng hơn.
Anh chưa nói với tôi giờ anh đang làm nghề gì.
Tôi là bác sĩ. Tôi điều trị bệnh ung thư.
Wow, tôi sẽ điều tra việc đó.
Anh biết đấy, tôi có nhiều bệnh nhân khác trong lĩnh vực y tế.
Họ thấy mệt mỏi khi tìm cách giải tỏa áp lực trong lĩnh vực của họ.
Có quá nhiều áp lực khi anh nắm giữ mạng sống trong tay.
Chào buổi sáng, thám tử Cicero.
Trung sĩ Mallory.
Đừng căng thẳng quá.
Ông đã không nói với tôi.
Đúng vậy, tôi đã không nói. Tôi xin lỗi.
Tôi đã không nói cô biết.
Hãy để anh ta giúp cô giải quyết vụ án này.
Vậy, chúng ta thu thập được gì chưa?
Anh vứt từ "chúng ta" đi được không, cao bồi.
Chúng ta có thông tin về tay xả súng.
Chúng ta à?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ cảnh sát ở Murdoch.
Anh ta nhận ra chàng trai của chúng ta trên bản tin.
Sự thật là hắn ta đã mất không ít tiền để thoát ra khỏi tù.
- Có thuộc băng đảng nào không? - Không.
Không bảo vệ. Hành động một mình. Cảnh sát luôn đến chậm một bước.
Hắn tiếp tục giết người.
Hắn đang giữ điểm.
Việc chúng ta có là tấm ảnh đó và không ai muốn.
Hắn đã cướp ngân hàng. 10 năm trước, tại Bakersfield First.
Đừng có mong làm anh hùng. Nằm im đó.
- Vậy hắn đã từng cướp ngân hàng. - Hắn có nhiệm vụ lái xe.
- Đi, đi. - Vào trong.
Chạy đi, chạy, chạy.
Cẩn thận.
Mày đang làm cái quái gì thế?
- Mày đang giết chúng ta đấy. - Nó biết mình đang làm gì.
Cứ làm đi, em trai.
Nhanh lên, nhanh, nhanh.
Mẹ kiếp, nó lái kiểu gì thế?
Mày đi đâu vậy.
Chúng chạy qua rồi. Làm đi.
- Tao không thấy bọn cớm. Chúng ta thoát rồi. - Chậm thôi.
Chậm thôi.
Quay lại mau. Quay lại mau. Thằng khốn...
Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
- Bọn cớm đó! - Bọn nó ở ngay đây!
- Làm tốt lắm. Tiếp tục đi. - Bọn cớm đến đó.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
- Whoa, whoa, whoa. - Hết ga đi. Hết ga đi.
- Giờ thì hắn thoát khỏi tù. - Vậy ai đã tóm hắn?
Đúng, đây mới là điều quan trọng.
Tôi sẽ cho anh xem vài thứ.
Cùng xem nhé.
Ôi trời.
Cháu giúp ta nhiều quá.
Ta phải mất nhiều thời gian để leo hết cái cầu thang đó.
- Cháu để đâu cũng được. - Vâng ạ.
- Ông ổn chứ? - Uh.
Cảm ơn cháu đã quan tâm.
- Cháu thật tốt bụng khi giúp lão già này. - Vâng.
- Cháu phải đi rồi. - Ta có thể mời cháu uống chút gì không?
- Cháu phải đi rồi. - Không, để ta lấy cho cháu.
Ít nhất ta cũng làm được việc đó.
Làm việc tốt luôn giúp ta cảm thấy thay đổi.
Cô biết đấy, tôi đổi nghề bởi vì tôi...
Well, có vài hậu quả mà tôi đã phải giải quyết.
Cô biết đó, tôi phải kiểm tra bản thân mình.
Tinh thần và thể chất. Chúng thực sự đã tái sinh tôi.
Và giờ, những việc đó trở lên dễ dàng hơn.
Phải, phải.
Tôi chán nản, nhưng ý tôi là đó chỉ là một phần.
Ý tôi là Lily.
Cô ấy đang bối rối.
Bối rối có thể cản trở công việc này.
Anh đã nói với cô ấy về hôn nhân và gia đình.
Đó là thứ anh muốn đúng không?
Cô biết gì không? Đúng vậy đấy.
Ý tôi là, cô ấy là người phụ nữ tôi muốn dành hết cả quãng đời còn lại.
Anh sẽ cầu hôn chứ?
Đó là điều tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đặt câu hỏi. Heh, heh.
- Anh tắt máy chưa? - Rồi.
Là nhà tâm lý của anh, tôi phải khuyên anh đừng làm thế.
Tôi phải đi đây.
Được rồi, kìa, ở đó có 2 chiếc xe.
Khẽ thôi.
Ổn rồi, mày giỏi lắm.
Ổn rồi, chào mấy em. Các anh đây.
Khẽ thôi.
Quay lại, quay lại, quay lại.
Giơ tay lên!
- Vào trong. - Có chuyện gì thế?
Sau vụ cướp, chúng bị bọn khác phục kích.
Ai đó đã sắp đặt việc này.
Và có kẻ đã quay đoạn video này?
Kẻ bệnh hoạn đã quay cho riêng hắn.
- Tiền đâu? - Nói đi.
Tôi nhớ là đã gặp gã này ở đâu đó rồi.
Cô lấy đoạn video này ở đâu?
Tuần đầu tiên tôi làm thám tử. Một chiến dịch vây bắt bọn đồi trụy.
Tôi đi vào căn phòng và bắt gặp họ đang xem đoạn video này.
Tôi giả vờ phải gọi diện để đi ra ngoài.
Tôi không dám xem nó.
Cướp ngân hàng à?
- Thằng ăn cướp. - Đừng nói với chúng.
Tôi khép nó vào tội giết người nhưng vẫn chưa đi đến đâu.
- Tại sao? - Không nhìn thấy mặt tên giết người, không lấy 1 lần.
- Tiền đâu? - Đừng nói, em trai.
- Anh em hả? - Là em mày hả?
- Tao chẳng thấy chúng mày giống nhau. - Đúng thế.
Mày muốn tao bắn nó không, huh? Như mấy thằng kia?
Nó không giết anh đâu. Nó chỉ dọa thôi.
- Dọa mày á? - Hai thằng chết rồi mà tao đang dọa à?
- Mày muốn tao bắn nó không? - Nghĩ lần nữa đi.
Mày muốn nó chết phải không, huh? Giống mấy thằng kia.
- Đừng nói. - Đừng bắn anh ấy.
- Nó sẽ không bắn đâu. - Nói cho hắn biết đi.
Nhưng đó là công sức của chúng ta.
Xin lỗi đã lôi em vào vụ này.
Chỉ cần nói cho tao biết tiền ở đâu.
Ta cá rằng cháu là sinh viên giỏi.
Vâng.
- Cảm ơn ông vì mời cháu uống nước. - Chắc chắn rồi.
Cháu phải đi thôi.
Xin lỗi đã lôi em vào vụ này.
Anh xin lỗi đã lôi em vào.
- Cơ hội cuối cùng. - Đừng nói với hắn.
- Làm ơn, đừng bắn anh ấy. - Đừng làm thế.
Sắp đến lượt mày đấy.
Đừng nói, đừng nói.
Ở dưới sàn trong nhà bếp.
Mày vào đó.
- Gary, em xin lỗi. - Không sao.
- Em xin lỗi. - Sẽ ổn thôi em trai.
Sẽ ổn thôi.
Không!
Chúa ơi, không.
Không!
- Lấy được tiền rồi. - Chúa ơi.
Gary!
Tao đã nói không bắn nó mà.
- Coi trừng nó. - Được.
Nhìn xem, nếu nó nói dối.
Lấy được rồi.
Nhấc cái này lên.
Này, này.
Cười đi nào.
Tôi không biết gì.
Tôi không biết chuyện đó.
Đừng, làm ơn. Hắn bắt chúng tôi làm vậy.
Đừng hại tôi.
Tôi không hại cô.
Cười lên nào.
Tao sẽ giết tất cả chúng mày.
Chúng đã giết hắn.
- Chúng đã giết hắn, ý cô là gì? - Hắn đã chết.
Ít nhất là trong một thời gian. Bệnh viện kết luận hắn đã chết.
Anh có nghe tôi nói không?
Đạn bắn ở đây, đi qua hộp sọ, xuyên qua má.
Hắn có một miếng kim loại giữ lưng và đầu lại với nhau.
Ý tôi là, hắn khước từ cái chết.
Và giờ, hắn sẽ đi săn những kẻ trong đoạn video kia.
Anh nói là không đến muộn. Anh đã ở đâu?
Anh đang theo một vụ án.
Anh hứa đưa Tommy đi thi đấu. Anh làm em đến lớp muộn.
Anh xin lỗi. Đây là một vụ lớn.
Em đã thấy trên tivi. Em không muốn nghe về nó nữa.
Anh muốn em trông nom nó hết phải không? Em sẽ giữ con.
Em biết là anh không muốn điều đó.
- Vậy thì đưa nó đến trận đấu bóng chày đi. - Được rồi.
Thế nào rồi, nhà vô địch?
- Họ cho con chơi vị trí nào? - Con không được chơi nhiều.
Con có cánh tay giống như khẩu đại bác vậy.
Cha không biết tại sao họ lại không cho con chơi.
Con biết.
Có lẽ cha phải nói chuyện với huấn luyện viên.
Có lẽ dọa nạt hay làm gì đó.
- Xin chào? - Này, Cicero đây.
Có một vụ nổ súng khác. Đây có thể là hắn.
Ừ.
Mallory muốn anh đến hiện trường.
- Được, tôi sẽ đến đó ngay. - Số 4045 phố Danson, được chứ?
Tôi sẽ đến đó trong 1 giờ nữa.
Này, cô biết gì không. Tôi sẽ không làm việc trong ngày hôm nay.
Tôi đang đưa con trai tôi đến trận đấu bóng chày. Trận đấu đó rất quan trọng và tôi phải có mặt ở đó.
Well, cô có biết gì? Chỉ là quá tệ một chút thôi.
Được rồi, tạm biệt.
Con hình dùng được không?
Cha đã nói với họ là ngày hôm nay cha có một trận đấu bóng chày.
Tuyệt đấy. Anh muồn hẳn 2 giờ.
- John, anh đã...? - Vậy, chúng ta thu thập được gì rồi?
Chúng ta có gì rồi?
Có một đầu mối ở đây.
Đã tìm ra kẻ quay phim.
Xin lỗi.
Vậy ta đã có 1 nhân viên trực điện thoại, 1 kẻ biến thái. Tiếp theo là ai, một luật sư chăng?
Vụ này có nhiều điểm khó hiểu.
Nhân chứng đã thấy tay súng thứ 2 ở hiện trường.
Theo phán đoán của chúng tôi,
đã có đấu súng tại hiện trường.
- Có lẽ một kẻ hàng xóm có vũ trang. - Uh uh.
Không ai nhận ra những kẻ đó.
Chúng nổ sung sau đó biến mất. Cả hai.
Về tay súng thứ 2, có đặc điểm gì của hắn không?
Một tên rất đẹp trai.
- Đẹp trai á? - Như ngôi sao điện ảnh.
Hắn chơi anh.
Hắn thực sự giỏi đấu chứ?
"Giỏi" không phải là từ chuẩn.
Ý anh là, em biết đấy hắn hoàn toàn không giỏi.
Ý anh là, không có sự tinh tế, chuyên nghiệp.
Nhưng hắn rất tự tin.
Không sợ hãi, không run rẩy. Không có gì cả.
- Hắn nhanh bằng anh ah? - Không, hắn nhanh hơn.
Anh sẽ hạ được hắn.
Sao em chắc vậy?
Vì luôn luôn là thế mà.
- Em yêu. - Gì anh?
Lấy anh nhé.
Này cô em.
Mẹ cha nó. Như c*t ấy.
Cái đó có như tôi nghĩ không?
Ồ, cái hình xăm ah?
Ừ, hình xăm đó.
Ah, tôi đã ở đội đặc nhiệm L.A trước khi chuyển đến đây.
Súng ống đầy đủ, chuyên đi đá đít bằng những chiếc Mustache hấp dẫn?
Đội đặc nhiệm đó á?
Phải, thật khó để khiến tin điều đó?
Đúng vậy.
Tôi dùng nó được không?
Đó là khi tôi gặp Marina, thực ra, cô ấy là CI của tôi.
Anh lấy chỉ điểm uh?
Đó là sai lầm lớn.
Uhm, lúc đó cô ấy ở trong tình trạng rất tồi tệ.
Chúng tôi gặp nhau ở nơi cai nghiện và sau đó thì cô biết đấy.
Cô ấy cũng ở cai nghiện ah?
Chuyện lâu rồi.
Anh chắc về chuyện đó chứ, Hoss?
Nghe này, chỉ còn 10 ngày nữa tôi về vườn.
Vì lợi ích của bản thân và gia đinh tôi mới theo vụ này.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Được rồi. Đi thôi.
Mất bao lâu thì anh hết nghiện?
Từ khi con trai tôi ra đời.
Điều đó tốt cho anh.
David, đi nào.
David, con có quên gì không?
- Con quên ôm mẹ. - Con yêu mẹ.
Giỏi lắm.
Chúa ơi.
Anh không thể làm chuyện này.
Tại sao anh đến?
Ở đây không có gì cho anh đâu.
Tại sao anh không cho em gặp anh ở trong tù?
Anh không thấy ý nghĩa.
Ba?
Là nó phải không?
Thằng bé.
David?
Anh không nên nghĩ...
David 8 tuổi.
Khi anh ruồng bỏ em. Em đã có thai.
Em đã tìm được một gia đình hạnh phúc đúng không?
Em đã phá thai.
Em xin lỗi.
Được rồi.
Chúng biết việc anh đang làm. Em đã thấy trên tivi.
Hãy giết hết bọn chúng.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Rất công bằng.
Hãy bắt đầu là một gia đình.
- Một gia đình? - Phải.
Có cái gì trong con người anh vậy?
Chúng ta sẽ bán ngôi nhà gần hồ.
Mua một con tàu ở Pasadena.
Một khởi đầu hoàn hảo.
Anh đang nghiêm túc về chuyện đó chứ?
Phải.
Còn công việc của anh?
Well, về nó ah?
- Anh sẽ từ bỏ nó chứ? - Tất nhiên rồi.
Anh sẽ từ bỏ hoàn toàn.
Như vậy sao?
Như vậy.
Marina.
Cho anh vào một lát thôi. Ta cần nói chuyện.
Anh sẽ đứng đây cả ngày vì vậy em hãy mở cửa đi.
Marina.
Đã bị giết, nạn nhân đầu tiên bị bắn trước đó 1 giờ...
sau khi nghi ngờ là do tay súng vừa được ra tù.
Trong khi nạn nhân thứ 2 bị bắn...
Anh làm gì ở đây?
Để chứng minh là anh không quan tâm đến vụ án.
Vụ án cướp nhà băng các đây 10 năm.
Nhìn này, tôi không cần anh đến đây và lấy niềm tin của chúng tôi lần nữa.
- Marina, nếu em... - Không.
Tôi đang nhận trình độ điều phối viên.
Tôi đang cố tạo ra những điều tốt nhất cho Tommy và tôi.
Làm ơn cho anh quay lại.
Mọi chuyện sẽ ổn mà.
- Không ổn chút nào. - Marina, anh cầu xin em.
- Anh xin em, làm ơn. - Chúa ơi. Đừng quỳ trước mặt tôi.
- Marina, làm ơn đi. Làm ơn... - Đừng động vào tôi.
Đừng bao giờ động vào người tôi.
- Đưa tôi thuốc. - Anh không có.
Đưa nó cho tôi.
Được rồi. Đây.
Anh chỉ có vậy thôi.
Nghe này, anh sẽ đi cai nghiện. Thề có Chúa, anh sẽ đi.
Vậy đi đi, đi ngay bây giờ.
Ngay sau vụ án, anh sắp kết thúc vụ án này. Anh không thể đi bây giờ.
Anh chỉ muốn ở bên em một đêm thôi.
Ý anh là với Tommy và....
Làm ơn.
Chỉ một đêm.
- Radio... - Món quà 25 đô...
Người anh em, để cái chai đó xuống.
Để cocain xuống, gói methamphetamine đó.
Đặt mấy khẩu 45, 38 và 357 Magnum xuống đó.
Điều kỳ diệu mà mỗi chúng ta...
Tại sao?
Bóng tối qua qua đi.
Hôm nay phụ thuộc vào bạn.
Những ai gây ra tội ác sẽ chết bởi tội ác,
trừ khi họ học được cách tha thứ.
Chúa tạo ra cuộc sống rất mong manh và đó là điều kỳ diệu trong mỗi chúng ta.
Các bạn sẽ không bao giờ cảm thấy tự do trừ khi học được...
Yo, ta sẽ tiết lộ một bí mật. Ta sẽ trở lại ngay.
Dừng lại, anh bạn. Tôi phải kiểm tra. Đưa tay lên.
Còn vũ khí nào trên người ngoài khẩu súng này không?
Tôi chỉ đùa thôi. Vào đi, chúc vui vẻ.
Chào mừng đến với câu lạc bộ của quý ông.
Tối thiểu là 2 chai đêm nay đó cưng.
Cậu bé của tôi.
Này, thế nào, Chó xồm?
Tuyệt vời.
Phải.
- Tỉnh dậy đi Joe. - Huh?
Tao đang chờ mày.
Joe.
- Joe! - Huh?
Shelly à.
Ra ngoài và canh cửa giúp tôi.
Chỉ có một người trong chúng tôi sẽ đi ra.
Đựng bận tâm chuyện này, Joe. Ông không muốn thấy nó đâu.
Đi đi.
Được rồi đó.
Tôi có một con trai.
Nói với nó tôi xin lỗi.
Tôi xin anh.
Nhấn số 3 để gọi cho nó.
Xin lỗi. Hắn bắt chúng tôi giết anh.
Xin chào? Xin chào?
Cha cậu xin lỗi
Ai đó? Cha tôi không sao chứ?
Có chuyện ah?
Vâng.
Có chuyện.
Em tưởng anh nói là mọi việc đã xong.
Anh phải kết thúc vụ này trước đã.
Anh đã hứa là không làm nữa. Anh sẽ, anh sẽ không làm.
Nhưng là sau vụ này.
Không, thế không công bằng.
Em không hỏi anh phải cưới em.
- Anh xin lỗi. - Giờ anh xin lỗi ư?
- Khi em bảo anh chọn, anh đã nói gì? - Đừng như thế.
Em đã từng rất thích thú những việc anh làm.
Giờ em là vợ anh.
- Nếu hắn giết anh? - Lily.
Bố ơi?
Cái gì?
Con biết là con chơi bóng chày dở ẹc. Cha không phải giả vờ rằng con giỏi đâu.
Con sẽ chơi giỏi.
Chỉ cần luyện tập thôi.
Có thể cha và con sẽ chơi bóng cả 1 ngày. Thế nào?
- Được đấy. - Để cha nói với con một bí mật.
- Gì vậy ạ? - Cha chơi bóng cũng dở ẹc.
Con ngủ trước đi nhé. Cha sẽ trở lại ngay.
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi.
Em không sao chứ? Nhìn anh đây, nhìn anh. Sao em làm vậy?
Em sợ.
Em sợ gì, em yêu?
Sẽ xuống địa ngục vì những gì chúng ta đã làm.
Anh biết địa ngục là gì không?
Không có lửa và quỷ dữ.
Đó là những điều mà họ thường nói khi chúng ta còn nhỏ.
Chúng ta tạo ra thiên đường và địa ngục khi sống trên cõi đời này.
Mỗi khi chúng ta gây ra tội ác,
mỗi khi chúng ta gây ra đau khổ.
- Cicero. - Này, Tôi đây. Tôi đánh thức cô ah?
Không.
Cô nói là có nguồn tin gọi cho cô, vậy....
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Cả 2 nạn nhân đều được cung cấp thông tin.
- Tôi sẽ nên ở đó phải không? - Ừ, phải.
Làm tốt lắm.
Được rồi, tôi cần anh theo dõi việc này.
Tôi phải đến tòa án, có vẻ chúng ta đang hiểu nhau hơn đây.
Có vài việc cần phải làm.
Cô có biết vụ đâm nhau ở Henderson đêm qua không?
- Ừ, ừ, có chuyện gì vậy? - Tôi có linh cảm rằng đó là hắn.
Tôi không nghĩ vậy. Hắn là kẻ dùng súng, không dùng dao.
- Như tôi đã nói, đó là linh cảm. - Ừ, như lễ Quasimodo chắc.
Tôi sẽ đi kiếm vài thông tin.
Sau khi anh xong việc được chứ?
Tôi đang ở gần Henderson. Tôi sẽ đến đó bây giờ.
Tôi phải ở tòa án cả ngày. Tôi đang yêu cầu anh làm việc. Đây là vụ án của tôi.
Không cần mang gì cho chúng tôi nhưng các nền chính trị thường như vậy.
Tôi sẽ tranh đấu để giữ chính phủ trung thực,
tiết kiệm tiền cho bạn và giảm thuế.
Điều cốt yếu, tôi sẽ là người lắng nghe các bạn.
Lựa chọn thật đơn giản, hãy bầu chọn cho Hoa hậu Margie.
Tin địa phương, một người đàn ông ở Henderson đã chiến đấu để bảo vệ mạng sống của mình...
sau khi bị tấn công ở câu lac bộ các quý ông.
Anh ta bị thương nặng bởi những nhát dao.
Các bác sĩ nói rằng tình trạng anh ta rất nguy kịch.
Xin chào?
- Bông gạc. - Bông gạc.
- Tôi nghĩ là hắn đang quay lại. - Cậu ở đâu?
- Tehachapi. - Đến bệnh viện ở Clark ngay.
Nạn nhân thứ 3 vẫn sống. Hắn sẽ kết thúc chuyện này thôi.
Mày ở đâu?
Ngủ ngon.
Bác sĩ.
Cái quái gì thế?
Quay vào phòng, quay vào phòng. Cảnh sát đây, quay vào.
- Cảnh sát đây. - Hắn chạy lối đó.
- Tôi là cảnh sát. Hắn chạy hướng nào? - Hắn đi xuống cầu thang, thưa ngài.
Sao ông có điện thoại của bố tôi?
Ông ấy bảo tôi gọi cho cậu.
Mày là kẻ giết ông ấy phải không?
Phải.
Tao sẽ tìm mày và giết mày.
Hãy làm những gì cậu phải làm.
Nhưng cậu phải cẩn thận...
bởi vì con đường đó còn rất dài và tối.
Tôi mất hắn rồi.
Khách hàng muốn dừng công việc.
Không, không đời nào. Nói với ông ấy đừng.
- Tôi vẫn kiểm soát được. - Anh sắp hết thời gian rồi.
Lão già ở đâu?
Chết rồi.
- Đừng có nói dối. - Mẹ sẽ cho con xem cái mộ chết tiệt đó.
- Bao lâu rồi? - Mẹ không nhớ.
Ba hay bốn năm gì đó.
Ngồi yên.
Xong rồi.
Con ra lúc nào?
2 ngày trước.
Sao con ở đây.
Để giết lão già.
Tại sao?
Vì lão gài bẫy chúng tôi.
Điều gì khiến con nghĩ vậy?
Gary đi với ông ta để được tư vấn về việc ở ngân hàng và ông ta muốn chia đầy đủ.
Gary không đưa cho ông ta.
Vậy con nghĩ là cha con âm mưu giết con mình sao?
- Phải. - Không đâu.
Không phải.
Ông ấy không làm.
Sao bà chắc vậy?
Mẹ chỉ thấy vậy thôi.
Nói đi.
Nói về chuyện đó.
Mẹ...
Bởi vì...
Ông ấy rất yêu anh trai con.
Mẹ xin lỗi.
Đấy là sự thật và đó không phải là lỗi của con.
Mẹ không nói điều đó vì con là con ông ấy.
Ông ấy luôn nhớ chuyện đó mỗi lần nhìn ảnh của con.
Con không bao giờ cho ông ấy cơ hội.
Mẹ xin lỗi chuyện đó...
Mẹ đã không bảo vệ được con
Những trận đòn và...
Gary là người duy nhất quan tâm đến con.
Vậy sao nó lôi con vào vụ đó?
Con không bao giờ là một phần của bọn nó.
Khi lái xe của anh ấy chết, con mới tham gia.
Tại sao?
Anh ấy nợ rất nhiều tiền.
Và anh ấy cần con.
Nếu không phải lão già thì kẻ nào làm chuyện đó?
Chèo lái bởi lòng mê muội.
Các bạn sẽ không bao giờ thấy tự do trừ khi biết tha lỗi.
Sự căm thù như sợi xích quấn quanh cổ,
nó dẫn bạn đến nơi mà bạn không muốn.
Nó dẫn bạn chìm vào bóng tối và hiu quạnh.
Bạn sẽ trở thành nô lệ của sự căm thù,
và nó sẽ dần dần hủy diệt bạn.
Bạn sẽ đánh mất tự do.
- Này, cao bồi. - Ổn chứ?
- Ừ. - Anh đã chạm trán hắn?
- Này, làm tốt lắm. - Cám ơn.
Tôi sẽ gọi lại cho ông.
- Chỉ chút nữa là được. - Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm, chàng cao bồi. Suýt thì tóm được hắn.
- Chúng ta đã đến gần hơn rồi. - Đúng thế.
Linh cảm chuẩn xác đấy.
Ah, thậm chí Quasimodo cũng có thể làm vậy.
Và đừng bao giờ qua mặt tôi lần nữa.
Tôi ghét làm hỏng giây phút này của anh. Có thứ này tôi muốn cho anh xem.
- Tôi cho rằng chúng ta bắt được một thứ. - Cô lại nói "chúng ta" rồi.
Phải.
Nạn nhân cuối cùng cũng là một CI.
Vậy cả 3 đều là chỉ điểm.
Tất cả đều có lý lịch: ăn cướp, hiếp dâm, hành hung.
Nhưng không ghi thời gian cụ thể.
Mỗi người làm 1 việc riêng rất khác nhau.
- Tỷ lệ là bao nhiêu? - Rất ít, gần như không có gì.
Giờ tôi đang chờ các bản ghi.
- Ai đây? - Kẻ đồng lõa với những nạn nhân kia.
Chúng ta nên chia ra kiểm tra. Tôi sẽ lo tên này.
Và tôi biết ngày hôm nay không có đàn ông, phụ nữ hay trẻ em ở trong nhà thờ này...
từng không gây ra tội ác.
Nhưng Chúa không mang đưa chúng ta xuống Trái Đất để hoàn hảo. Không hề.
Chúa muốn chúng ta xuống để cứu rỗi.
Và khi bạn cầu nguyện với Chúa, Chúa sẽ cầu nguyện cho bạn.
Khi Jesus biết thời khắc đến gần biết rằng Người sắp bị hành hình...
- Amen. - Amen.
Ý nghĩ của ngài đã không còn thuộc về Người nữa.
Nó là để dành cho tình yêu.
- Amen. - Đúng thế.
Ý nghĩ của Người là dành cho tình yêu, chuẩn bị sẵn sàng cho tình yêu.
- Sao lại vậy? - Người đã lấy ví dụ về ngày sinh của người.
- Đúng vậy. - Jesus nói với chúng về cách mà phụ nữ...
vượt qua nỗi đau đớn quằn quại khi sinh ra đứa con.
Nhưng sau khi hoàn tất sứ mệnh, nỗi đau sẽ lập tức biến mất.
Vượt qua tất cả những tiếng kêu hét, tất cả những cú "pushing",
tất cả máu và nước mắt,
đó là niềm vui vì một đứa trẻ đã chào đời.
Hallelujah!
- Và tôi sẽ nói với các bạn... - Amem! Amen!
Amen.
- Hallelujah! - Amen!
- Hãy hát lên!
Tôi đang tự hỏi khi nào anh sẽ xuất đến.
Anh là chủ đề cho những bài giảng của tôi trong những năm qua.
Tôi đã nghe rồi.
Anh đã nghe. Nhưng anh có lắng nghe không?
Có chuyện gì không anh yêu?
Mọi chuyện ổn, em à.
Chỉ là anh vừa gặp...
một người quen.
Em và con về trước đi.
Chúng ta ra ngoài chứ
- Đó là con trai ông hả? - Con nuôi.
Một trong năm đứa.
Những đứa trẻ bướng bỉnh.
Không giống tôi và anh khi còn nhỏ.
Anh làm chủ cuộc sống của mình.
Điều đó không thay đổi những việc anh đã làm.
Tôi cũng không muốn.
Tôi biết nghe có vẻ lạnh lùng.
Nhưng những việc tốt tôi làm sẽ bù đắp lại những tội ác tôi đã gây ra.
- Ai đứng sau vụ này? - Tôi không biết.
Tôi chưa từng tìm hiểu vì sao chúng biết chỗ các anh.
Khi tôi nhận cuộc gọi họ chỉ nói "muốn kiếm tiền không".
Việc của tôi chỉ là gác cửa.
Tôi đã từng có khoảng thời gian đen tối.
- Đầy hỗn loạn và... - Ngay tại đây.
Nhưng khi họ cắt cổ anh ấy.
Chúa ơi.
Người chúng giết là anh trai tôi.
Tôi không thể khiến anh ta sống lại.
Từ trong tâm mình, tôi xin lỗi.
Tôi vẫn nhận phần tiền chia ra và dùng nó để mua thuốc và gái gú.
Kết cuộc là vào tù.
Nhưng khi ở trong đó tôi đã tìm tiếng gọi của Chúa...
để cứu vớt và giúp đỡ những đứa trẻ như tôi.
Và như anh.
Đó cũng là lúc tôi trao mạng sống của mình cho Chúa.
Chúa không cứu được ông từ tay tôi.
Nhưng có lẽ người sẽ cứu rỗi bản thân anh.
- Tôi biết đó là điều tốt... - Ông không biết gì về tôi.
Tôi biết quỷ dữ đã lấp đầy trái tim anh,
lòng căm thù và tức giận.
Chúa rất nhân từ. Người sẽ nhìn vào tâm hồn anh.
Anh buồn lắm, phải không?
Thời khắc đó, nó dẫn ta đi trên con đường đến Damascus.
Bài thuyết giáo hết rồi.
Bằng tâm của mình anh có thể tha thứ cho những gì tôi đã gây ra không?
Tôi không thể.
Vậy được rồi.
Được rồi.
Bởi vì tôi sẽ tha thứ cho những điều anh làm.
Chúa hãy nhìn vào tâm hồn người đàn ông này. Anh ta là người tốt.
Hãy cứu vớt tâm hồn người đàn ông này.
Con biết anh ta là người tốt.
Cứu anh ta khỏi sự hận thù.
Về với gia đình anh đi.
- Đây rồi. - Anh đang ở đâu thế?
- Inyo County, gần hồ. - Chúng ở đây. Cả hai tên.
Cái gì? Anh gọi đội hỗ trợ chưa?
- Không đủ thời gian. - Được rồi, đừng chuyện dại dột.
Xin lỗi, tôi lại dính vào vụ án của cô rồi.
- Tôi không quan tâm điều đó. - Tôi muốn cô làm cho mình một thứ.
Nếu tôi có chuyện gì,
nói với con trai tôi rằng bố nó đã ra đi như một người đàn ông.
Tôi đang trên đường đây. Anh làm ơn, cứ chờ chút đi.
Tôi chỉ đi theo dòng chảy mà thôi.
Khỉ thật.
Mày không với tới ah?
Thôi nào.
Đấu với tao đi.
Tao chẳng có lý do gì phải đánh nhau với mày.
Hôm đó tao cố giết mày còn mày thì không làm gì tao.
Tao nghĩ rằng mày không coi tao ra gì.
Mày muốn gì ở tao?
Mày tôn trọng tao chút đi.
Một chút lịch sự từ một đồng nghiệp.
Hãy công nhận kỹ năng của tao.
Mày có vấn đề đấy.
Thằng chó.
Tao thắng rồi.
Mày nghĩ mày làm xong rồi hả?
Mày chưa kết thúc chuyện này đâu.
Vẫn còn một tên.
Là kẻ thuê tao.
Hắn vẫn sống.
Tao sẽ giết hết chúng mày.
Hạ súng xuống.
Đứng im.
Chậm thôi.
Đặt khẩu súng xuống.
- Không. - Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống.
Không được! Đây là công việc của tôi!
Tôi sẽ kết thúc nó.
Kết thúc thế nào khi anh chết?
Vậy ông là kẻ thuê tôi.
Ông không nên làm thế.
Tôi phải kết thúc những gì tôi gây ra.
Vậy sao ông thuê tôi?
Tôi không nghĩ mình phải nhúng tay vào.
Sau khi anh để vuột hắn. Tôi nghĩ rằng mình phải giải quyết vụ này...
trước khi hắn tìm đến tôi.
Hắn thậm chí còn không biết ông.
Tôi biết điều đó sau khi hắn không giết tôi ở bệnh viện.
Bạn gái anh trai hắn là nguồn tin của tôi ở L.A.
Cô ta nói cho tôi về vụ đó.
Tôi đã thuê một vài nguồn tin của tôi dưới đó.
Họ giúp tôi hạ chúng.
Vậy, giờ thì sao?
Bây giờ ư?
Tôi sẽ đi ngắm hoàng hôn.
Này.
Tôi quên không trả thù lao cho cậu.
Tôi không bắt anh làm.
Sao anh làm những việc tồi tệ này chỉ để lấy một đồng đô la bẩn thỉu?
Đó là giá của tôi. Cứ cho là sở thích đi.
Ông biết gì không, giữ nó đi.
Tôi không lấy thứ đó nữa.
Đừng liên lạc với tôi. Tôi không làm nữa đâu.
Phải, tôi cũng vậy.
Thám tử Cicero?
Phải, tôi không tìm được ông ấy.
Được rồi, hy vọng anh ta có bật máy.
Chúng ta đã điều đơn vị riêng. Gặp cô sau.
Đợi một lát.
Ông đã không đưa anh ta vào vụ này phải không?
Tôi không đưa anh ta vào.
Cô nghĩ gì thế?
Anh ta đề nghị phải không?
Anh ta nài nỉ tôi.
Tôi thấy tiếc cho anh ta, nên tôi đồng ý.
Đó có phải là nguyên nhân tại sao chúng ta lại nói về việc này không?
- Không, không phải. - Được rồi, tôi sẽ gặp cô sớm.
"Đi theo dòng chảy", như cắn vào đ*t.
Marina? Này, là anh đây, em yêu. Anh đã bắt được hắn. Vụ án kết thúc rồi.
Ừ, ừ, anh không sao.
Thật ra, anh thấy rất thoải mái.
- Như chưa bao giờ có. - Phải?
Phải, anh sẽ không làm vụ nào nữa.
Em đừng lo, anh hứa.
Anh sẽ về nhà trong 2 giờ nữa.
Nghe này, có thể em không tin điều này.
Anh đang đọc báo phụ nữ và anh nghĩ là đã tìm thấy em.
Gia đình ta sẽ ổn.
Phải em yêu, mọi chuyện xong rồi.
Anh muốn mở chi nhánh, em yêu.
Làm thế nào?
Miếng kim loại.
Tôi không còn cảm giác gì.
Tôi đã tự tạo ra địa ngục cho mình.
Và tao là con quỷ thoát ra khỏi đó.
Xin chào.
Em yêu.
- Anh ở đâu? - Anh đang về nhà.
Hôm nay, tôi muốn nói với các bạn về sự tha thứ.